Dictionary of Chilean Slang
Your Key to Chilean Language and Culture
by
Book Cover & Preview Text
pocho (gordo; lleno; satisfecho; relleno; pesado; chico y relleno; cf. no dar más, chancho, guatón, rechoncho, quedar pocho; “me gusta la vecinita; pochita, redondita, bonita”, “tuvo ocho cachorros la perra; rebosantes; pochitos todos”, “-coma un poquitito más de cazuela, pues mi amor -No, muchas gracias, tía; estoy pocho, no puedo más, gracias”)
pocho (satisfecho después del sexo; saciado del sexo; cf. irse cortado, acabar, pocho; “quedamos pochitos después de la cachita”, “-ay, amigui, mi marido nunca está pochito; siempre quiere más -Agradece que todavía le dura; mira que se le va a acabar la energía lueguito”, “-¿echemos otra, gordita? -No, gordito; es que estoy pochita”)
podérsela (ser capaz; lograr; saber hacer; cumplir; servir; atreverse; es expresión usual en desafíos y jactancias; cf. llevarla, ir a la parada, salvar, estar a la altura, ser capi, ser culo; “súbete tú a ese caballo chúcaro, a ver si te la puedes”, “-a que no te la puedes tomarte ese trago de una sola -a que sí me la puedo”, “convence vos a la loca de la María Ignacia, si te la puedes; lo que es yo, ya lo intenté y nada”, “¿te la podís con esa mina?”, “esa mina es mucho para el Mario; no se la puede con ella”, “quedé a mitad de cerro y tuve que bajar; no me la pude; es que no estoy en forma para ese nivel de andinismo”)
poh (pues; no es acaso así; por supuesto; obviamente; es el ‘pues’ en uso no inicial de enunciado, muchas veces después de un ‘sí’ o un ‘no’, lo que asigna una evaluación subjetiva al contenido equivalente a ‘¿no es cierto?’, ‘¿no es obvio?’, o un énfasis equivalente a ‘nótese’, ‘que quede dicho’, etc.; cf. lógico, clarimba, chi, puh; “no poh amigo, no me diga que no sabía, si yo mismo le había dicho a usted que había que cerrar con candado ese portón”, “-¿van a confesarse este domingo? -Sí, poh, aunque digamos puras mentiras, hay que cumplir con eso”, “-¿y cuándo cumples años, Gilberto? -El trece de enero -Ah, ¿y de qué año? -De todos los años, poh”)
pokemona (adolescente con peinado, vestuario y ornamento de influencia punk; muchacha de atuendo moderno informal; chica estilo descuidado; cf. pendejo, mina, lola, pantera, chana, gótico, pelolais, tribu urbana; “-oiga, comadre, ¿y cuál es la diferencia entre una pokemona y una pelolais? -Fácil, comadre: Las pokemonas son chasconas, en cambio las pelolais se peinan a lo Barbie, ¿ve?”, “nosotras las pokemonas no estamos ni ahí con el look; somos auténticas y nos cagamos en la imagen y en la apariencia, ¿cachai?”, “me gustan las pokemonas; son más entretenidas que las pelolais. Las pelolais son huecas”, “da lo mismo, pokemonas, pelolais, son pendejas, huevón, pendejas; después se les pasa y se transforman en mujeres y entonces se ponen más interesantes”)
polmai (guiso de mariscos en arroz; guiso de mariscos; cocimiento con mariscos; cf. choro, chorito, choro zapato, loco, picoroco, erizo, curanto, chupe, pulmay; “el polmai es la paella chilena”, “¡qué manera de comer polmai este verano en las islas de Chiloé!”)
pololear (emparejarse; estar emparejado; iniciar relación amorosa; besuquearse; es el compromiso amoroso típico en Chile; cf. atracar, poncear, pololeo, pololo; “el Manuel y la María pololean hace tiempo”, “había un par pololeando en el parque”, “¿quieres pololear conmigo?”, “-¡qué bonito es ver una pareja pololeando en el parque, ¿no te parece? -Depende, puh huevona: si la pareja es linda, entonces es bonito, de otro modo, no sabría decirte…”, “amo el amor de los pololos que pololean y se van, dejan una maculita, no vuelven nunca más; en cada plaza un pololeo espera, los pololos se besan y se van… y una noche atracan todos unidos allá en el Parque Forestal”)
Formats
Book Details
About the Book
Spanish to Spanish dictionary of Chilean slang. It brings thousands of words and slang expressions into typical speech contexts. It contains conversations, fast exchanges, recurring local experiences and coined reactions. It is full of Chilean customs and characters, satire, wit, jokes, sayings, aphorisms, proverbs, maxims, one-liners, traditional and native terminology, modern popular lingo, intimate language, naughty speech, local phrases, vulgarities, offenses, pranks and more. Above all else, it provides a superb introduction to the Chilean way of thinking and living.
About the Author
Professor Emilio Rivano Fischer holds a Ph.D. in General Linguistics from Lund University in Sweden. He has served as instructor, lecturer and researcher at Lund University, Visiting Scholar at the University of California at Berkeley, founder and Director of the Ph.D. Program in Concepcion University, and Director of the University of California Language and Culture Program in Chile. He has taught and lectured for many universities, most recently for Stanford University's Chile Program in Santiago. He has published 15 books on various linguistics topics including Native American languages, Spanish grammar, syntax, semantics, morphology, logic, rhetoric, the philosophy of language, and lexicology. Among these are Topology and Dynamics of Interactions, Estructuras del Diálogo, Seven Lessons on Metaphor, Metáfora y Lingüística Cognitiva, Lógica Uno, De las Palabras, De la Argumentación, Lenguaje y Cognición, De las Expresiones Idiomáticas, and Clases de Pensamiento Crítico. His latest works have been in the fields of lexicography, style, and second language learning. This is his third dictionary.