La Vida en Versos

PRINCIPIOS DE LA PRIMAVERA

Señor Dios, te agradezco por la vida,

la vida que siento en mis manos enlodadas.

Al remover la tierra fértil y mojada,

descubro con agrado los retoñitos lozanos

de plantas que anuncian la primavera esperada.

Remuevo los secos escombros del año pasado,

y una lombriz desnuda y pálida se ha molestado.

Estira y retuerce su cuerpo sagaz, pidiendo paz,

para poder dormir discreta un poco más.

Hay vida resurgiendo en todas partes.

Miro las plantas silvestres asomarse,

probando si el solemne sol las complace,

y así poder salir a relucir.

El sol calienta la tierra brevemente,

luego se esconde detrás de una nube que lo consiente.

Le permite descansar otro rato suavemente.

Mientras, la nubecilla ha empapado mi patio.

Los pajaritos gustosos aprovechan la lluvia,

bañándose presurosos en un pequeño charco de agua turbia.

Luego sacuden su precioso plumaje

y emprenden vorazmente su vuelo,

con alas finas y leves como velo.

Del mismo modo, el invierno ya quiere irse,

pero apenas se prepara la primavera,

para reinar placentera

en parajes y praderas.

------

Este poema ganó un Trofeo Dorado en el Festival de escritores Latinoamericanos, en San Francisco, California en 2008.

THE SPRING IS ABOUT TO SPRING

Dear God, I thank you for life,

the life that my muddy hands feel thrive.

Upon moving the fertile, moist soil,

I discover with pleasure the sprouts that coil,

announcing that spring is almost here.

Removing the rubbish from last year,

a naked, annoyed, pale earthworm sneers.

It twists and turns its sagacious body,

wanting to be left alone.  It, too, needs to sleep some more.

Life is resurrecting all over.

Even weeds come out and rover,

testing if the solemn sun will satisfy,

so they can come out to gleam within the grime.

The sun warms up the earth briefly,

then it hides behind a cloud swiftly.

The cloud allows it to rest.

Meantime, the cloud my patio has drenched.

The birds blissfully take advantage of the rain;

in a puny puddle of turbid water they bathe.

Then they shake their precious plumage

and begin their flight, all in a flurry.

Similarly, the wintry winter wants to wind down,

but the scanty spring is not ready yet

to reign readily

in lusty landscapes and majestic meadows.

--------

The Spanish version of this poem won a Golden Trophy in the Latin-American Writers Festival, in San Francisco, California in 2008.