Concise Bilingual Dictionary of Special Idioms, Phrases and Word Combinations

This dictionary constitutes a valuable little gem in the fields of bilingualism, translation, folklore and communication across cultures: All entries are presented, explained and translated in English and in Spanish; It goes from recording Afro-Cuban traits to depicting deeply rooted Hispanic customs and traditions. A very special feature is that it facilitates the English speaker's comprehension of those aspects that are idiosyncratic to other cultures. This work also contributes to a better understanding of the Cuban Spanish variant, sometimes surprisingly close to that from Spain and other Central, South and Caribbean Spanish-speaking countries.

This appealing dictionary will hopefully contribute to a better understanding not only between Spanish and English speakers but also among speakers of the Spanish language.

Books in preparation: Manual of Translation-Interpreting Exercises and Bilingual Poemario *

Eduardo Gonzalez has been a teacher, professor and interpreter-translator for over three decades. His teaching in English, Spanish, French, Translation, Interpretation and a mosaic of subjects within such languages has overlapped his extensive work as an interpreter-translator. He has lived in many countries and has learned many things first hand and from the source. He holds degrees. diplomas and certificates from Cuba, Russia and the US.

Eduardo has written about languages, methodology, translation and interpreters’ training. In this work in English and Spanish, he shares with the reader the beauty, wit and world-known good humor of Cubans in their approach to life in a vibrant, colorful and taboo- free style.