This is a bilingual book.
Este es un libro compuesto de experiencias de nuestras familias inmigrantes. Es un libro de esperanza y sueños para nuestros hijos.
Esperamos que al compartir nuestras historias, los niños comprendan los sacrificios que hacen los padres por ellos.
Que los educadores comprendan el gran valor que los padres de otros países tienen por la educación. Para ellos significa el futuro de sus hijos. Es la esperanza de salir adelante y el fundamento de su familia.
Van a encontrar una variedad de ejemplos de nuestra cultura tal como recetas deliciosas tradicionales y el papel que juegan en la familia.
This is a book of our family experiences as immigrants in a new country. It is a book of hope and dreams for our children.
We hope to share our stories so that all children will understand the sacrifices parents make on their behalf.
So that educators will understand the great value parents place on education. For them it means a better future for their children. It is essential in order to be successful and the foundation for the entire family.
You will find a variety of examples of our culture including delicious traditional recipes and the role they play in our family.
Elena Mendoza Bilger was born in Chihuahua, Mexico and immigrated to this country with her parents when she was 5 years old. She has a passion for education and began working with migrant children and families at the age of 15. Elena moved to Colorado and after raising her son, she received her Bachelor’s Degree at the University of Northern Colorado and completed her Master’s in administration. After teaching for several years, Elena accepted a position as Parent Involvement Facilitator for District 6 and coordinated many programs for adults, one of them being the family literacy project. When she read the heartfelt stories the parents had written, she was moved to create this book to share them with others and to express their value for education. She relates to the challenges many of them face, and is dedicated to serving families, students and her community. She now lives in Greeley, Colorado with her husband. Her email is elenabilger@hotmail.com.
Elena Mendoza Bilger nació en Chihuahua, México y sus padres se la trajeron a los Estados Unidos a los 5 años de edad. Se dedica a la educación y empezó a trabajar con niños y familias inmigrantes desde que tenía 15 años de edad. Se trasladó a Colorado y después de criar a su hijo, recibió su licenciatura de maestra en la Universidad de Norte Colorado. Ahora también ha recibido su maestría en administración. Después de ser maestra por varios años, acepto un puesto de Coordinadora de programas para familias, uno de ellos siendo la clase de lectura. Cuando leyó las historias que los padres habían escrito de su corazón, se sintió conmovida de producir este libro para compartirlas con otros, reconociendo el valor que tienen por la educación. Ella puede relacionar con los desafíos que enfrentan las familias y ésta es la energía que motiva su dedicación de continuar a servir estudiantes, sus familias y la comunidad. Ahora reside en Greeley, Colorado con su esposo. Su email es elenabilger@hotmail.com.
Araceli Calderón Gonzalez (Tingambato, Mich.) es cuentacuentos e imparte talleres de creación literaria para niños, maestros y padres de familia en México y Estados Unidos. Trabaja para la Secretaría de Cultura de Michoacán y la Coordinación General para la Atención al Migrante Michoacano. Sus libros de creación literaria infantíl son: Un ojo al gato y otro al garabato; Nuestro costal de historias mágicas; Río de cuentos; Canto, cuento y poesía de niños mazahuas de Michoacán; Canto y cuento y poesía de niños otomís de Michoacán y el presente en México, las flores son azules. Viven en Greeley, Colorado con su esposo y su hija. Su email es cheliara@hotmail.com.
Araceli Calderón Gonzalez (Tingambato, Mich.) is a story-teller and gives creative writing workshops for children, teachers, and parents in Mexico and the U.S. She works for the Michoacán Secretary of Culture and with the General Coordination of Attention to Michoacán Migrants. Her books of literature by children are: Un ojo al gato y otro al garabato; Nuestro costal de historias mágicas; Río de cuentos; Canto, cuento y poesía de niños mazahuas de Michoacán; Canto y cuento y poesía de niños otomís de Michoacán y el presente en México, las flores son azules. She lives in Greeley, Colorado with her husband and daughter. Her email is cheliara@hotmail.com
Yo soy de Benito Juárez. Mi nombre es Elvia Olivas. Me casé y a los diez años me quede viuda con tres hijos. Tuve que salir del ejido y junté dinero para venir a los Estados Unidos. Cuando iba cruzar el río me dio mucho miedo porque iba crecido. Pensé cuando iba cruzando, “Y si me caigo del tubo yo no sé nadar y mis hijos se van a quedar más solos.” Pero Dios me ayudó.
Llegué a Denver y conseguí un trabajo en casa. Allí duré 3 años, 4 meses hasta que me volví a casar y regresé a México por mis hijos. La hija mayor ya se me había ido con un muchacho.
I am from Benito Juarez. My name is Elvia. I was married and after 10 years I was widowed with three children. I had to leave my village so I gathered money to come to the United States. When I had to cross the river I was very afraid because the water level was high. I thought as I was crossing, “If I fall from this tube, I don’t know how to swim and my children are going to be alone.” But God helped me.
I arrived in Denver and got a job working in a home. I worked there 3 years and 4 months until I remarried and returned for my children. When I got there, my oldest daughter had already taken off with a young man.