This second bilingual compilation of Lorena's poems and art is an impractical guide. According to her, the practical guide for your own life resides within yourself; one way to explore your guide is creating your own poetry and art. Lorena's poetry and art represent her emotional reality and her commitment to passion. Lorena hopes that this book will inspire you to explore your inner guide using art. She also wants to thanks her English language editor Lisa Murphy-Lamb for her thoughtful help. Read Amazon customer reviews
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Esta segunda recopilación bilingüe de
los poemas y arte de Lorena Fernandez es una guía impráctica. Segun
ella, la guía práctica para tu vida reside dentro de ti; y una forma de explorar esa guía interna es creando tu propia poesía y arte. La
poesía y el arte de Lorena representan su realidad emocional o devoción
a la pasión como el elemento que guían la dirección en que
ella lleva su vida. Ella espera que este libro te inspire a explorar tu mundo interior a
través del arte. Lorena desea agradecerle a su editora de lengua española Yanixa Rondón por su ayuda.
Lorena Fernandez was born and raised in Merida, Venezuela. After obtaining her university degree in the USA, she worked in Singapore for seven years as an artist and Engineer, consistently writing poems and making art about her inner life. Lorena is a painter, poet, writer and sculpture. She strongly believes in the power of art to elucidate the human experience and as an agent for healing and social change. She has kept a journal since she was eleven years old from which all her creative works arise: her poems, short stories, paintings and sculptures. Lorena is pursuing a Ph.D. from the European Graduate School in Switzerland, EGS. She has a Masters of Arts in the Humanities from California State University Dominguez Hills and a Bachelor of Science in Industrial Engineering from Texas A&M University. She resides in Houston, Texas, together with her husband and two daughters. Visit her website at: http://www.lfcreative.com
Lorena Fernández nació y creció en Mérida, Venezuela. Después de obtener su título universitario en los Estados Unidos, trabajó en Singapur durante siete años como artista e ingeniero; constantemente escribiendo poemas y haciendo arte sobre su vida interior. Lorena es una pintora, poeta, escritora y escultora. Es una firme creyente en el poder del arte para esclarecer la experiencia humana y como agente para la curación personal y el cambio social. Lorena ha mantenido un diario desde los once años del cual surgen todas sus obras creativas: sus poemas, relatos, pinturas y esculturas. Lorena esta realizando un Ph.D. en la Escuela de Posgrado en Suiza EGS. Tiene una Maestría en Humanidades de la Universidad Estatal de California Domínguez Hills y un Bachelor De Ciencias en Ingeniería Industrial de La Universidad Texas A&M. Lorena reside en Houston, Texas, con su esposo y dos hijas.
How to Answer the Question: “What’s going on with you?”
What’s going on with me, you ask?
I'm running like an underground river.
Sometimes I surface to form lakes in peaceful and sunny areas,
But underneath I continue to run into deep and dark places,
Occasionally carrying toxic sedimentation
Other times I form rapids,
Noisy and foaming at the mouth,
But ultimately harmless
The trick is to keep running freely
Without destroying the landscape
It's not easy but I'm trying.
And, you?
What’s going on with you?
Como Responder la Pregunta: ¿Qué está pasando contigo?
¿Qué está pasando conmigo, me preguntas?
Estoy corriendo como río subterráneo.
A veces salgo a la superficie y formo lagos en zonas tranquilas y soleadas,
Pero debajo sigo corriendo en lugares oscuros y profundos,
En ocasiones llevo sedimentos tóxicos
Otras veces formo rápidos,
Ruidosos y con espuma en la boca,
Pero ultimadamente inofensivos
El truco es seguir corriendo libremente
Sin destruir el paisaje
No es fácil, pero estoy tratando.
¿Y, tú?
¿Qué está pasando contigo?