Gringo-Speak

About the Book

Este libro fue escrito en respuesta a un pedido de amigos de habla inglesa en Venezuela que querían ampliar su dominio delidioma estadounidense. Ojalá que sea una ayuda valiosa para la población de habla hispana en los Estados Unidos que quiere profundizar su conocimiento del idioma inglés. Los estadounidenses que están interesados en aprender el equivalente en español de sus refranes y expresiones, también lo encontrarán de gran provecho.  En lo posible, se ha incluido el  origen histórico de la expresión junto con ejemplos comunes de la vida diaria.  Cada capítulo termina con una broma en español.  Se ha incluido cuatro trabalenguas, ejemplos de las "locuras" del inglés hablado en los Estados Unidos y quince bocetos de un caricaturista venezolano.

About the Author

Joseph Heim, nativo de Washington, D.C., fue ordenado sacerdote católico romano para la Arquidiócesis de Filadelfia en mayo de 1961.  El tiene una Maestría en Teología y una Maestría en Consejo Pastoral.  Es fluido tanto en el idioma español como en el inglés, su lengua natal.  Ha servido como sacerdote misionero-consejero en los Estados Unidos y en Venezuela.  En el transcurso de su vida profesional disfrutó reuniendo expresiones familiares, expresiones interesantes de su propia cosecha y de otras culturas, las cuales ha coleccionado y traducido en Gringo-Speak. Su obra anterior, Venezuelan Expressiones With Explanations In English (Expresiones Venezolanas Con Explicaciones En  Inglés), está en su tercera edición en Venezuela.  También, ha colaborado en dos libros sobre consejo pastoral:  Pastoral Counseling In A Global Church, Ed. Wicks & Estadt, 1993, Orbis Books, N.Y. y The Art Of Clinical Supervision, Ed. Estadt, 1987, Paulist Press, N.J.  Ahora como integrante de la Sociedad Maryknoll, un grupo misionero con miembros en treinta países, labora desde Ossining, Nueva York.