Rudy Calderón
“…¡Borrad la fecha de existencia,
hacer que todo el gozo pare inmediatamente,
dejar que el sintaxis de comunicación
sea intrincado y disléxico!...”
~ Borrad la fecha de existencia
“…Erase the date of existence,
make all joy cease at once,
let the syntax of communication
become convoluted and dyslexic!...
~ Erase the date of existence
“…Mi sangre híbrida
es sangre de Cortés y La Malinche.
No lo niego, pues no lo puedo.
Mi cara, llena de barba española.
Mi piel, café como la tierra.
Ahí, está toda la evidencia...”
~ El poeta de mí
“…My hybrid blood
is blood of Cortés and La Malinche.
I don’t deny it, I can’t.
My face, full of Spanish beard.
My skin, brown like the dirt.
There, is all the evidence…”
